Роз'яснення №2 до Регламенту домену .UA

Щодо транслітерації діакритичних знаків (напівсимволічних додатків до літер)

від 20 червня 2014 року

Адміністратор домену .UA з метою якнайповнішого захисту прав та інтересів власників торговельних марок від кіберсквотингу та інших видів можливого порушення їх прав в частині делегування доменних імен, виходячи з:

зважаючи, що:

враховуючи, що:

а також беручи до уваги такі положення Регламенту домену .UA:

Адміністратор дослідив та взяв до уваги викладені нижче положення, що знайшли своє обґрунтування та застосування при вирішенні доменних спорів, пов'язаних із літерами з діакритичними знаками (циркумфлексом "^", акутом "´", гравісом "`", тремою "¨", седилем "¸") у захищених торговельних марках та відповідних доменних іменах, а саме:

Літери з діакритичними знаками: à, á, â, ç, è, é, ê, ë, ì, í, î, ï, ò, ó, ô, ù, ú, û, ý, не містяться у стандартному коді ASCII, тобто, технічно необхідно опускати діакритичні знаки в доменному імені, тому вони традиційно замінюються для цілей он-лайн на відповідні літери без діакритичних знаків, що є загальною практикою. Більше того, Адміністративною Комісією при ВОІВ діакритичні знаки було визнано нестандартними шрифтовими одиницями і віднесено до зображень.

Зважаючи на те, що так звані "Internationalized Domain Names" (IDN), які дозволяли включення діакритичних знаків у доменні імена стали доступними для доменних імен .ch та деяких інших й з огляду на неминучість плутанини при існуванні обох варіантів імен (з та без таких знаків), з метою захисту прав споживачів доцільно, щоб обидва варіанти транслітерації використовувались в доменних іменах однією особою.

Враховуючи викладене вище, а також діючи в межах пунктів 3.3., 3.5. та п. 2 Правил домену .UA, Адміністратор вважає допустимим та доцільним делегування приватних доменних імен другого рівня в домені .UA виключно у разі, якщо відповідне доменне ім'я повністю, або його компонент другого рівня (до знаку ".", але не включаючи цей знак), за написанням співпадає із Знаком, права на використання якого на території України належать відповідному реєстранту, якщо при цьому специфічні елементи Знаку, діакритичні знаки "^", "´", "`", "¸", "¨" опущено.

Наприклад:

Літера з діакритичним знаком Допустимий варіант транслітерації
à, á, â a
ò, ó, ô o
ù, ú, û u
ç c
ì, í, î, ï i
è, é, ê, ë e
ý, ÿ y

Роз'яснення підлягає опублікуванню на офіційному сайті Адміністратора домену .UA. Роз'яснення підлягає застосуванню з дня опублікування.


Використані матеріали справ адміністративної комісії Центру арбітражу та медіації ВОІВ: