Роз'яснення №1 до Правил домену .UA

Щодо транслітерації умляутованих літер "ä", "ö", "ü"

від 14 квітня 2014 року

Адміністратор домену .UA з метою якнайповнішого захисту прав та інтересів власників торговельних марок від кіберсквотингу та інших видів можливого порушення їхніх прав у частині делегування доменних імен, виходячи з того, що чинний технічний стандарт написання доменних імен в домені .UA передбачає використання обмеженого набору символів ASCII (American Standard Code for Information Interchange), що базується на англійському алфавіті;
враховуючи, що:

а також беручи до уваги такі положення Регламенту домену .UA:

Адміністратор дослідив та взяв до уваги викладені нижче положення, що знайшли своє обґрунтування та застосування при вирішенні доменних спорів, пов'язаних із умляутованими літерами "ä", "ö", "ü" в захищених торговельних марках та відповідних доменних іменах, а саме:

Зважаючи на викладене вище, а також діючи в межах пунктів 3.3., 3.5. та пункту 2 Регламенту домену .UA, Адміністратор вважає допустимим та доцільним делегування приватних доменних імен другого рівня в домені .UA виключно у разі, якщо відповідне доменне ім'я повністю, або його компонент другого рівня (до знака ".", але не включаючи цей знак), за написанням співпадає із Знаком, права на використання якого на території України належать відповідному реєстранту, якщо при цьому специфічні елементи Знака, умляутовані "ä", "ö", "ü", транслітеровано наступним чином:

Умляутована літера Допустимі варіанти транслітерації
ä ae a
ö oe o
ü ue u

З метою запобігання кіберсквотингу в тому числі допустиме делегування власником відповідного Знака доменних імен в обох варіантах транслітерації.

Роз'яснення підлягає опублікуванню на офіційному сайті Адміністратора домену .UA.


Використані матеріали справ адміністративної комісії Центру арбітражу та медіації ВОІВ: